HD Hyundai Equipment Used for Ethnic Cleansing in Palestine 팔레스타인 인종청소에 사용되는 HD현대 장비

Israel’s settler-colonial and apartheid rule in Palestine has persisted for over 75 years, with not only bombings and massacres, but also through ethnic cleansing by destroying Palestinian homes and confiscating Palestinian land. In 2023 alone Israel demolished over 900 houses and over 4000 Palestinian residents were forcefully evicted. Not only do they destroy houses, but they also sabotage farmlands and wells— destroying entire livelihoods. They cause extensive irreparable damage to the land and water, rendering the land uninhabitable for not just one family, but for all local residents in the area.

According to an investigation published by Amnesty International and Democracy for the Arab World Now (DAWN) on March 16th, 2023, excavators from HD Hyundai Construction Equipment, such as HW210 and HX330AL, were used in a total of 5 cases of demolitions that took place in Masafer Yatta alone in 2022.

HD Hyundai andHD Hyundai Construction Equipment, both of which have declared ESG Management, have announced that they will strive to support and implement the values of ‘UN Universal Declaration of Human Rights’ and ‘UN Guiding Principles on Business and Human Rights’. Its continued business-as-usual with apartheid Israel defies these values and principles.

We urge HD Hyundai and HD Hyundai Construction Equipment to end all transactions with EFCO, which is in charge of their sales in Israel, so that their equipment is no longer used for the ethnic cleansing of Palestinians in Israel. Furthermore, we urge HD Hyundai and HD Hyundai Construction Equipment to cease all business with Israel.

HD Hyundai terminated its contracts in the Brazilian Amazonas last year when it was presented with evidence of how its equipment was destroying the forest and indigenous communities.

Ordinary people of the Republic of Korea, along with millions of people around the world are campaigning for months, calling for a ceasefire and an end of siege and genocide in Gaza. HD Hyundai is aware of how its equipment is demolishing Palestinian homes, building illegal settlements and thus enabling war crimes. When will it end its complicity with apartheid and genocide?

We strongly demand that HD Hyundai take the lead and carry out the following actions so that HD Hyundai can respect the human rights of Palestinians and fulfill their corporate responsibilities in upholding their slogan and claim of ‘Building a Comfortable Tomorrow’.

• Cut all ties with EFCO and stop doing business with Israel 
• Implement and carry out a transparent Human Rights Due Diligence procedure
• Compensate Palestinian residents who have lost homes due to the destruction caused by HD Hyundai equipment

--------------------------------------

Documentary UNHEARD: Defend Masafer Yatta (subtitles: English/Korean)

#HomeDestroyerHyundai

(한국어) HD현대는 당장 이스라엘과의 모든 거래를 중단하라! 

영상 보기

HD현대의 중장비들이 팔레스타인 서안지구와 동예루살렘에서 원주민 가옥 파괴와 불법유대정착촌 건설에 이용되고 있습니다. 이러한 전쟁범죄는 참혹한 가자 학살이 이루어지고 있는 동안에도 계속되어 왔습니다. 이는 인권 경영의 실천을 위해 적극 노력하겠다고 밝힌 HD현대의 공개선언에 위배되는 행위로 우리는 HD현대가 이스라엘의 전쟁범죄에 가담하지 않을 것을 강력히 요구합니다.

전 세계 활동가들과 시민들은 보이콧(불매운동)과 투자 철회 운동을 통해 이스라엘의 아파르트헤이트와 집단학살에 공모를 중단하도록 기업들을 압박하고 있습니다. HD현대가 이스라엘과의 관계를 지속한다면 국제적인 압박으로 현재는 이스라엘에서 철수한 베올리아(수자원/에너지 기업), 오렌지(통신사), G4S(보안업체)처럼 국제적인 비난과 철수 압박을 직면하게 될 것입니다.

동예루살렘을 포함한 서안지구의 가옥 파괴, 토지 몰수, 불법유대정착촌 건설 등은 국제법에 따른 전쟁범죄 입니다. HD현대의 장비가 현재 국제사법재판소(ICJ)에서 집단학살 혐의로 기소된 이스라엘의 전쟁범죄를 돕는 데 사용되고 있는 것입니다. 일본 기업 이토추는 최근 국제사법재판소(ICJ)의 임시 조치에 따라 이스라엘의 무기 회사인 엘빗 시스템즈와의 거래를 끊었습니다. HD현대는 이러한 선례를 따라 이스라엘의 식민지배로부터 이윤을 얻는 것을 거부하고 집단학살을 자행하는 국가와 거래를 중단해야 합니다.

이스라엘의 정착민 식민주의와 아파르트헤이트는 폭격과 학살뿐만 아니라 팔레스타인 가옥 파괴와 토지 몰수를 통한 인종청소를 75년 넘도록 이어가고 있습니다. 2022년 한 해에만 이스라엘이 파괴한 가옥은 900채가 훌쩍 넘고 1,000명 이상이 강제 이주 당했습니다. 뿐만 아니라 농지와 우물 등을 파괴하여 삶을 송두리째 빼앗고 더 이상 그 지역에서 살 수 없도록 심각한 피해를 주고 있습니다. 

2023년 3월 16일 발표된 국제앰네스티와 아랍민주주의를 위한 단체 던(DAWN)의 조사에 따르면, 2022년에 마사페르 야타에서 진행된 철거 중 총 5건에서 HW210, HX330AL와 같은 HD현대건설기계 굴착기가 사용되었습니다. 

이러한 철거와 파괴는 집단처벌적인 성격이 큽니다. 유대인만 거주할 수 있는 불법유대정착촌이나 팔레스타인 사람들은 다닐 수 없는 도로를 건설하는 일도 빈번합니다. 이러한 불법유대정착촌이나 유대인 전용도로는 팔레스타인 지역 사회를 가르고 단절시키며 주민들이 살기 더욱 어려운 환경으로 만듭니다.

ESG 경영을 선언한 HD현대와 HD현대건설기계는 ‘유엔 세계인권선언’과 ‘유엔 기업과 인권에 대한 이행 원칙’의 가치를 지지하고 실천하기 위해 적극 노력하겠다고 선언한 바 있습니다. 이스라엘과의 관계를 지속하는 것은 이러한 HD현대의 가치에 위배되는 것으로 이스라엘의 팔레스타인 인종청소에 HD현대의 제품이 이용되지 않도록 현재 이스라엘에서 판매를 담당하고 있는 에프코(EFCO)사와의 거래 중단은 물론 향후 이스라엘과의 모든 거래를 중단할 것을 강력히 촉구합니다.

HD현대는 지난 해 브라질 아마존 지역에서 자사의 장비가 열대우림과 선주민 공동체를 파괴하는 데 핵심적인 역할을 하고 있다는 지적에 대해를 해당 지역에서의 계약을 해지한 바 있습니다.

전 세계 수백만 명의 사람들과 대한민국의 시민들은 수개월 동안 가자지구에서의 집단학살 종식과 즉각적인 휴전을 요구하는 목소리를 높이고 있습니다. HD현대는 자사의 장비가 팔레스타인 사람들의 가옥을 파괴하고 불법유대정착촌을 건설하는 전쟁범죄에 사용되고 있다는 사실을 알고 있습니다. 언제까지 이러한 끔찍한 인종청소에 공모를 지속할 것입니까.  

‘모두를 위한 안락한 내일’을 만들어 나가고자 하는 HD현대가 팔레스타인 인권을 존중하고 기업의 책무를 다할 수 있도록 앞장서 다음의 사항들을 이행할 것을 강력 요구합니다.

• 현재 거래하고 있는 Efco사와의 모든 거래를 끊고 향후에도 이스라엘과의 모든 관계를 중단하라!
• 인권 실사 절차를 즉각 시행하고 투명하게 공개하라!
• HD현대의 장비로 가옥이 파괴된 팔레스타인 주민들에게 보상하라!

--------------------------------------

관련 기사 ㅣ 이스라엘의 전쟁범죄-HD현대가 답할 시간

관련 다큐 ㅣ UNHEARD: Defend Masafer Yatta (한국어, 영어 자막)

#HomeDestroyerHyundai

(Português) Equipamento de construção da HD Hyundai usado para limpeza étnica na Palestina

A HD Hyundai deve cortar todos os laços com Israel imediatamente!

Assista ao VÍDEO

Exigimos que a HD Hyundai aplique os valores de sua Gestão de Direitos Humanos, deixando de ser cúmplice dos crimes de guerra do apartheid israelense cometidos na Cisjordânia, incluindo Jerusalém Oriental, onde seus equipamentos de construção estão sendo usados para destruir casas e construir assentamentos judeus ilegais. Esses crimes de guerra aumentaram à medida que o genocídio de Israel em Gaza continua.

Organizadores e pessoas conscientes em todo o mundo estão pressionando as empresas a acabar com a cumplicidade com o apartheid e o genocídio cometido por Israel por meio de campanhas de boicote e desinvestimento. Se a HD Hyundai não encerrar seus vínculos com Israel, sofrerá a mesma pressão em todo o mundo, da mesma forma que empresas como Veolia, Orange, G4S e outras sofreram, o que as levou a rescindir seus contratos com o apartheid israelense.

As demolições de casas, o confisco de terras e a construção de assentamentos ilegais na Cisjordânia, incluindo Jerusalém Oriental, são crimes de guerra de acordo com a lei internacional. Crucialmente, continuar a ser cúmplice desses crimes por parte de um Estado que agora é plausivelmente acusado de genocídio - o crime de todos os crimes - na Corte Mundial implica o apoio da HD Hyundai a ele. A corporação japonesa Itochu encerrou seu memorando de entendimento com a empresa israelense de armas Elbit Systems à luz da decisão da CIJ. No mínimo, a HD Hyundai deve seguir seu exemplo e parar de lucrar com o apartheid e se distanciar do genocídio.

O regime colonial de assentamentos e de apartheid de Israel na Palestina persiste há mais de 75 anos, não apenas com bombardeios e massacres, mas também por meio de limpeza étnica, destruindo casas palestinas e confiscando terras palestinas. Somente em 2023, Israel demoliu mais de 900 casas e mais de 4.000 residentes palestinos foram despejados à força. Além de destruir casas, Israel também sabota terras agrícolas e poços, destruindo meios de subsistência inteiros. Eles causam danos irreparáveis extensos à terra e à água, tornando a terra inabitável não apenas para uma família, mas para todos os residentes locais da área.

De acordo com uma investigação publicada pela Anistia Internacional e pela Democracy for the Arab World Now (DAWN) em 16 de março de 2023, as escavadeiras da HD Hyundai Construction Equipment, como a HW210 e a HX330AL, foram usadas em um total de 5 casos de demolições que ocorreram em Masafer Yatta somente em 2022.

A HD Hyundai e a HD Hyundai Construction Equipment, que declararam a Gestão ESG, anunciaram que se esforçarão para apoiar e implementar os valores da "Declaração Universal dos Direitos Humanos da ONU" e dos "Princípios Orientadores da ONU sobre Empresas e Direitos Humanos". A continuidade de seus negócios com o apartheid israelense desafia esses valores e princípios.

Pedimos à HD Hyundai e à HD Hyundai Construction Equipment que encerrem todas as transações com a EFCO, responsável por suas vendas em Israel, para que seus equipamentos não sejam mais usados para a limpeza étnica dos palestinos em Israel. Além disso, instamos a HD Hyundai e a HD Hyundai Construction Equipment a encerrarem todos os negócios com Israel.

A HD Hyundai rescindiu seus contratos no Amazonas brasileiro no ano passado quando lhe foram apresentadas provas de como seus equipamentos estavam destruindo a floresta e as comunidades indígenas.

As pessoas comuns da República da Coreia, juntamente com milhões de pessoas em todo o mundo, estão fazendo campanha há meses, pedindo um cessar-fogo e o fim do cerco e do genocídio em Gaza. A HD Hyundai está ciente de como seus equipamentos estão demolindo casas palestinas e possibilitando crimes de guerra. Quando ela encerrará sua cumplicidade com o apartheid e o genocídio?

Exigimos veementemente que a HD Hyundai assuma a liderança e realize as seguintes ações para que a HD Hyundai respeite os direitos humanos dos palestinos e cumpra suas responsabilidades corporativas ao defender seu slogan e sua reivindicação de "Construir um amanhã confortável".

• Cortar todos os laços com a EFCO e parar de fazer negócios com Israel
• Implementar e realizar um procedimento transparente de Due Diligence em Direitos Humanos
• Indenizar os residentes palestinos que perderam suas casas devido à destruição causada pelos equipamentos da HD Hyundai

—--------------------------------------------------- 

Ghettoization, Home Demolitions - Another Name for Ethnic Cleansing (somente em coreano)

[Parte 1] UNHEARD: Defend Masafer Yatta (vídeo completo)

معدات هيونداي الثقيلة تستخدم للتطهير العرقي في فلسطين على "هيونداي للمعدات الثقيلة" قطع كافة علاقاتها مع إسرائيل فوراً!

شاهد/ي الفيديو 

نطالب شركة (HD Hyundai) بالتمسك بقيم إدارتها لحقوق الإنسان من خلال التوقف عن التواطؤ مع جرائم الحرب الإسرائيلية العنصرية التي ترتكب في الضفة الغربية، بما في ذلك القدس الشرقية، حيث يتمّ استخدام معدّات البناء الخاصة بها في هدم المنازل وبناء المستعمرات غير الشرعية.  وقد تصاعدت جرائم الحرب هذه مع استمرار الإبادة الجماعية التي ترتكبها إسرائيل في قطاع غزة.

يضغط المنظمون وأصحاب الضمائر الحية في جميع أنحاء العالم على الشركات لإنهاء التواطؤ مع نظام الاستعمار والأبارتهايد الإسرائيلي الإبادي من خلال حملات المقاطعة وسحب الاستثمارات. إذا لم تنهِ هيونداي للمعدات الثقيلة (HD Hyundai) أعمالها مع النظام الإسرائيلي، فإنها ستواجه نفس الضغوط على مستوى العالم، تمامًا كما حصل مع  كل من شركة (Veolia) و(Orange) و(G4S) وغيرها من الشركات التي دفعتها حملات المقاطعة الشعبية إلى إنهاء عقودها والانسحاب من السوق الإسرائيلي بالكامل.

إنّ هدم المنازل ومصادرة الأراضي وبناء المستعمرات غير الشرعية في الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية، هي جرائم حرب بموجب القانون الدولي. كما أنّ الاستمرار في التواطؤ في هذه الجرائم التي تقترفها دولة متهمة الآن بشكل معقول بارتكاب جريمة الإبادة الجماعية - جريمة كل الجرائم - في المحكمة العالمية يعني ضمناً دعم شركة (HD Hyundai) لهذه الجرائم.

وفي ضوء قرار محكمة العدل الدولية، أنهت شركة (Itochu) اليابانية مذكرة التفاهم مع شركة (Elbit Systems) للتصنيع العسكري. وعلى أقل تقدير، يجب على شركة (HD Hyundai) أن تحذو حذوها وتنهي التربّح من الأبارتهايد وتنأى بنفسها عن الإبادة الجماعية.

لقد استمرّ نظام الاستعمار-الاستيطاني والأبارتهايد الإسرائيلي في فلسطين لأكثر من 75 عامًا، ولم يقتصر الأمر على التفجيرات والمذابح فحسب، بل أيضًا شمل التطهير العرقي الذي يتمّ عبر تدمير منازل الفلسطينيين ومصادرة الأراضي الفلسطينية. وفي عام 2023 وحده، هدمت إسرائيل أكثر من 900 منزل وتمّ إجلاء أكثر من 4,000 مواطن فلسطيني بالقوة. ولا يتمّ تدمير المنازل فحسب، بل أيضاً تخريب الأراضي الزراعية والآبار، ممّا يؤدي إلى تدمير سبل العيش بأكملها، الأمر الذي يتسبّب في أضرار جسيمة للأرض والمياه لا يمكن إصلاحها، ويجعل الأرض غير صالحة للسكن ليس لعائلة واحدة فحسب، بل لجميع الأهالي في المنطقة.

وبحسب تحقيقٍ نشرته منظمة العفو الدولية ومنظمة الديمقراطية الآن للعالم العربي (DAWN)، بتاريخ 16 مارس/آذار 2023، فقد تم استخدام حفّارات من شركة HD Hyundai للمعدات الثقيلة،  مثل HW210 وHX330AL، في ما مجموعه 5 حالات هدم تمّت في مسافر يطا وحدها في عام 2022.

وقد صرّحت شركتا (HD Hyundai) و(HD Hyundai Construction Equipment)، اللتان أعلنتا اعتمادهما الإدارة البيئية والاجتماعية والحوكمة (ESG)، أنّهما ستعملان جاهدتين لدعم وتنفيذ قيم "إعلان الأمم المتحدة العالمي لحقوق الإنسان" و"مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان". لكنّ استمرارها في العمل كالمعتاد مع النظام الإسرائيلي يتناقض مع هذه القيم والمبادئ.

نطالب شركة (HD Hyundai) وشركة (HD Hyundai) لمعدات البناء بإنهاء جميع المعاملات مع شركة (EFCO)، المسؤولة عن مبيعاتها في إسرائيل، حتى لا يتمّ استخدام معداتها في التطهير العرقي للفلسطينيين، كما نطالبها بوقف جميع أعمالهما التجارية مع إسرائيل.

لقد أنهت شركة (HD Hyundai) عقودها في منطقة الأمازون البرازيلية العام الماضي عندما تمّ تقديم أدلة حول الدور الذي تلعبه معداتها في تدمير الغابات ومجتمعات السكان الأصليين.

منذ أشهر والفئات الشعبية في جمهورية كوريا، إلى جانب الملايين من الأشخاص حول العالم، تطالب بوقف إطلاق النار وإنهاء الحصار والإبادة الجماعية في غزة. بالمقابل، تدرك (HD Hyundai) كيف تقوم معداتها بهدم منازل الفلسطينيين وتمكين جرائم الحرب. فمتى ستنهي تواطؤها مع نظام الأبارتهايد والإبادة الجماعية؟

نطالب (HD Hyundai) بأخذ زمام المبادرة وتنفيذ الإجراءات التالية حتى تتمكن من احترام حقوق الإنسان الفلسطيني والوفاء بمسؤولياتها المؤسسية في دعم شعارها ومطالبتها بـ «بناء غد مريح»:

• قطع جميع العلاقات مع EFCO والتوقف عن التعامل مع إسرائيل؛
• تنفيذ وتطبيق إجراءات العناية الواجبة بحقوق الإنسان؛
• تعويض الفلسطينيين المتضرّرين الذين فقدوا منازلهم بسبب الدمار الذي خلفته معدات (HD Hyundai).